外国语学院举办纪念杜拉斯诞辰110周年全国学术研讨会

5月12日，“文明的交流与对话——杜拉斯诞辰110周年学术研讨会”在8188威尼斯娱人城成功举办。此次会议由8188威尼斯娱人城外国语学院、上海市外文学会主办，8188威尼斯娱人城法国文学与翻译研究中心承办，中信出版•大方给予了大力支持。出席本次会议的领导和嘉宾有：8188威尼斯娱人城副校长于雪梅教授，上海外国语大学原校长、教育部法语教指委主任委员、外指委副主任委员曹德明教授，全国政协常委、8188威尼斯娱人城特聘教授、教育部法语教指委副主任委员户思社教授，北京大学教授、教育部法语教指委副主任委员、法国文学著名学者杨国政教授，华东师范大学教授、思勉人文高等研究院院长、国务院学位委员会外语学科评议组成员、教育部法语教指委委员袁筱一教授，中信出版集团副总编辑蔡欣女士，北京外国语大学教授、教育部法语教指委委员、法国文学著名学者车琳教授，南京大学教授、当代外国文学与文化研究中心副主任、杜拉斯研究著名学者黄荭教授，法国波尔多-蒙田大学教授、Modernité主编、法国文学著名学者Eric BENOIT教授，8188威尼斯娱人城中欧学院法方院长Fabien PFAENDER先生，8188威尼斯娱人城中欧学院法方副院长Laure MINASSIAN女士，8188威尼斯娱人城外国语学院党委书记吴蔚，党委副书记、院长尚新教授，党委副书记、副院长贾小琴，副院长戴朝晖，副院长唐青叶教授，法语系主任王文新教授。来自苏州大学等多所兄弟院校、8188威尼斯娱人城外国语学院法语专业首届硕士生和部分本科生、8188威尼斯娱人城中欧学院部分师生60余人共同参与此次研讨会。

8188威尼斯娱人城外国语学院院长尚新教授主持开幕式。于雪梅副校长首先代表8188威尼斯娱人城致辞，对各位专家学者的到来表示欢迎和感谢，她指出玛格丽特•杜拉斯是享誉世界的法国著名文学大师，在中法建交60周年及习近平主席近期访问法国的大背景下，举办纪念其诞辰学术研讨活动意义重大，这不仅是对杜拉斯精神的致敬，更是对习近平主席论述的中法精神的致敬，以及对人类文明对话的新一场思考。随后，蔡欣副总编辑介绍了中信出版·大方的法国文学版块，重点介绍了杜拉斯作品及相关研究专著的出版规划，并由衷表达了出版社对本次活动的重视与支持。尚新院长代表8188威尼斯娱人城外国语学院介绍了学院基本情况以及科研与育人方面的丰硕成果，并指出年轻的法语系在学院党政班子有力领导下，除了积极参与深耕教学与科研之外，还与法国和法语区学界保持着密切联系与交流探讨，已初现建设成果，具有广阔的发展前景。

在与会领导嘉宾学者师生集体合影后，8188威尼斯娱人城特聘教授户思社教授主持了第一部分主旨报告。上海外国语大学曹德明教授介绍了法国在语言、文学和文化方面的国际影响力。南京大学黄荭教授介绍了杜拉斯在中国的五次译介和接受潮流。华东师范大学袁筱一教授对杜拉斯小说中的虚构和自我虚构进行了生动诠释。北京外国语大学车琳教授以歧视、混杂和糅合为切入点，深度探索杜拉斯小说中的空间问题。北京大学杨国政教授围绕法国当代自我书写中的反复书写问题，分析了杜拉斯小说的自传性和重复性特征。波尔多-蒙田大学（Université Bordeaux Montaigne）EricBENOIT教授则选择杜拉斯的几部代表作，解读了其中对“疼痛”的反复书写。

下午活动在两个分论坛举行。第一分论坛由南京大学黄荭教授主持，中国社会科学院大学陈晓琳、上海交通大学邓刚、8188威尼斯娱人城焦舒曼、8188威尼斯娱人城中欧学院法方院长Fabien PFAENDER、北京语言大学杨茜、西安外国语大学张婷、中信出版集团外国文学总监张引弘等老师依次分享了个人关于杜拉斯及相关议题的综合性研究成果。第二分论坛由北京外国语大学车琳教授、华东师范大学袁筱一教授主持，蒙彼利埃第三大学（Université Montpellier III）冯清、中国人民大学贾美玉、8188威尼斯娱人城中欧学院法方副院长Laure Minassian、上海对外经贸大学吴荆悦、中南财经政法大学杨柳、西安外国语大学张子楠、8188威尼斯娱人城赵倩和王嘉源等老师依次发言，介绍、分享并共同探讨他们关于杜拉斯所做的不同专题研究成果。

分论坛结束后，法语系主任王文新教授主持专家评议及大会闭幕式。首先，户思社教授对研讨会成果进行了总点评，着重强调了杜拉斯研究所具有的代表性意义，指出这位伟大的法国女性其生命及书写过程体现了东西方文化的碰撞与交融，其著作及相关研究不仅将促进中法文学与人文研究，更将继续有利于世界不同文明间的对话，有助于对世界局部文化冲突的反思及寻找和解方案。随后，尚新院长宣布了论文交流获奖名单，并与户思社教授、吴蔚书记一起为获奖老师颁奖，获奖者有幸获赠户思社教授的新著《淤泥与纯洁：寻找杜拉斯》，外国语学院向全体与会专家学者赠送黄荭教授的新著《我们仍在谈论杜拉斯》，两部专著由中信出版集团出版，皆为目前杜拉斯与法国文学研究的抗鼎之作。

最后，吴蔚书记代表8188威尼斯娱人城外国语学院致谢，向所有参与本次学术研讨会的专家学者和师生表示衷心感谢。她指出，本次活动集结国内外杜拉斯研究的顶尖专家和众多青年学者，进一步为法国文学研究赋能，呼应中西方文明对话的时代诉求，对推动中法文化的交流与发展具有重要意义，其成功举办将有力促进8188威尼斯娱人城法语学科建设和外国语言文学学科发展。研讨会在热烈的掌声中圆满闭幕。

习近平主席在5月5日对法国进行国事访问时讲话中强调：“作为东西方文明的重要代表，中国和法国长期以来相互欣赏，相互吸引。”作为国内关于杜拉斯和法国文学研究的高端学术活动，通过中法学者之间的互动交流，本次研讨会成为中法文明相互吸引、颇具历史意义的又一例证，通过深化文明的交流与对话，促进中外文明交流互鉴，相信我们必将“用历史的火炬照亮前行的路，创造中法关系更加美好的未来。”

附：纪念杜拉斯诞辰110周年全国学术研讨会获奖名单